ABRIL 27, 2015

ALFREDO YAÑEZ MENDOZA, CECILIO LOPEZ LEAL, JANNET MAURICIO, ALBERTO CARLOS TREVIÑO GARZA Y A ISAURA DOMINGUEZ. CAPSULA, ABUELISMOS DE MEXICO, FRASES Y EXPRESIONES QUE SE OLVIDAN... “Desconchinflado”, “pipirín”, “muina”, “patatús”, “tirria”, entre otras, son voces, expresiones y locuciones mexicanas utilizadas por nuestros abuelos que poco a poco se han ido olvidando y desvaneciendo en el tiempo. Esa gala retórica e ingeniosa, de humor pícaro está en extinción. Los abuelismos que formaron parte del colorido lenguaje mexicano de nuestros viejitos, palabras y frases que escuchamos alguna vez en las reuniones familiares o jugando el barrio antes de la llegada de los videojuegos, el internet y la televisión de paga se extinguen.. Hay un relevo generacional que también le llegará a palabras como “meme”, “stalkear”, “selfie” y otras más, por lo pronto, recordamos algunos abuelismos que nos acompañaron y nos enseñaron nuestros viejitos. Achichincle. Acompañante incondicional, también es un ayudante y adulador. Achicopalarse. Depresión, agobio, aflicción temporal. Argüende. Murmuración falsa, chisme, intriga. Borlote. Escándalo, gritería, desorden, tumulto. Chilpayate. Expresión equivalente a niño, chamaco, morrito. Desguanzada. Que ya dio lo que tenía que dar, que todo está agotado. En un de repente. Un imprevisto, algo inesperado, una sorpresa total. Enyerbado. Brujería con hierbas para atrapar al novio, esposo o amante. Gorrón. Sinvergüenza que nunca paga sus cuentas o coopera para la causa. Grangear. Hacer méritos para ganarse la voluntad de otros. Guateque. Fiesta donde se come, bebe y baila alegremente. Hacer de tripas corazón. Esfuerzo grande, aguantar, seguir de pie y resistiendo. Itacate. Provisión de comida para el largo camino y que es parte de los alimentos de la fiesta, la reunión, la pachanga. Me sabe la boca a centavo. Coraje o mal rato que deja una marca desagradable. Mitote. Fiesta casera, la palabra proviene del náhuatl mitotl, una danza practicada por los aztecas en la que los participantes se adornaban vistosamente. Ni fu ni fa. Indecisión plena, ambigüedad pura, también utilizada para expresar falta de importancia. Patatús. Enfermedad emocional y psicosomática empleada para el chantaje, era la palabra de la premonición al mareo y el desmayo por un acto aventurero ajeno. Prángana. El sin dinero, sin oficio y sin beneficio, holgazán pues. Sanseacabó. Expresión enfática que da por terminado un asunto. Soponcio. Mareo de las abuelitas y mamás preocuponas. Sulfurarse. Exaltarse, cuando la sangre sube a la cabeza. Tate sosiego. Llamado a permanecer quieto. Tilico. Flacucho, casi esquelético. Tirria. Mala voluntad hacia alguien, tirándole al odio. Traqueteo. Muchas veces el mismo camino y se notan las marcas del tiempo andado. Zangolotearse. Moverse de manera continua y violenta. Frase dicha tal vez como un disparate lleno de humor negro o quizá hasta de un sarcasmo inaudito..... pero premonitoria... "¿ Crees que alguna vez restableceremos relaciones diplomáticas con los yankees ?”, le preguntaba el joven Ché Guevara a Fidel Castro en 1961. Y Fidel le contestó: “Será el día en el que el Presidente de los Estados Unidos sea negro, y el Papa argentino como tú”.