JUNIO 10, 2014

FELICITACION A JOSE MANUEL ANGELINO (PUE), ALFREDO REYNOSO, EVA MARTÍNEZ ROCHA, ERNESTO LÓPEZ, CECILIA RENTERIA, CHARLY VILLEGAS, ADELINA MIRELES, SALVADOR MONTES Y AL ING. ARTURO ORTEGA MORÁN. CAPSULA DE LENGUA 285, PALABRAS DERECHITAS Los viejos de antes, dicharacheros como solían ser, cuando pretendían dar lecciones de vida, solían hacerlo con frases y refranes. Decían cosas como: “Hay que andar siempre derechitos”, porque “árbol que crece torcido, nunca su tronco endereza”. Así lo aprendieron de sus ancestros, que a su vez recibieron la herencia de esa antiquísima asociación de lo derecho con lo bueno y lo torcido con lo malo. Las huellas que esta idea ha dejado en el lenguaje son muy interesantes y abundantes. De una remota antigüedad, rescatamos la hipotética palabra *reg que en un principio era ´caminar en línea recta´. Luego esta voz pasó a significar ´camino correcto, aunque ya no estuviera tan derecho´ y por extensión, también tomó el significado de ´guiar, conducir´, que era lo que hacía el líder que indicaba a los demás el camino adecuado. Del viaje de la palabra *reg a tierras asiáticas, descubrimos huellas en el sánscrito, antigua lengua hablada en la India, donde raji significa ´guiar´ y más conocidas rajá y mahrajá, los nombres de quienes, en aquellos rumbos, guían a un pueblo por el buen camino… o al menos eso se supone. En latín, la palabra fue bien recibida y habría de dar numerosos frutos. La encontramos en regla, que igual es un objeto recto, que una norma; reglamento, un conjunto de reglas; reglón, una línea que en el papel sirve de guía para no torcer la escritura. Poco más escondida, *reg está en recto, directo y derecho, palabras que tienen el sentido físico de ´lo no torcido´ y el moral de ´lo que es bueno´. Cuando algo o alguien ´se sale del huacal (del náhuatl huacalli, especie de jaula)´ o de su funcionamiento esperado, para regresarlo a su estado deseable, hay acciones que contienen la raíz *reg como corregir, arreglar y enderezar (que es poner recto), lo mismo que rectificar (del latín rectum-facere: o sea, hacer recto). Inevitablemente, indicar el camino correcto y sancionar a quien no lo sigue, requiere de una autoridad y por lo tanto de un poder. Por eso nacieron palabras como regir, dirigir, regentar que también se dice regentear; y de la misma procedencia han nacido nombres para quienes ejercen estas acciones: director, regente, regidor, rector y rey, del latín regis ´el que rige´. En tierras germánicas, la asociación del poder con la riqueza, originó la palabra reiks de la que nos quedó la voz rico. La arcaica raíz *reg también “nos guiñe el ojo” en las palabras: erguir ´poner recto´, surgir de sub-regere ´que significa salir de abajo, enderezar´, insurgente ´el que se levanta´ y por metáfora ´el que se levanta contra el gobierno establecido´. También es curioso el parentesco con rogar, que viene de la voz latina rogo ´extender la mano´ y de ahí ruego ´pedir con la mano extendida y luego ya solo pedir´; y prórroga que es ´rogar por un plazo´. No cabe duda, muy extensa y frondosa es la historia de estas ´palabras derechitas”.